Afnaitu Qolbi min Siwaka - Lirik dan Terjemah Indonesia

Afnaitu Qolbi min Siwaka - Lirik dan Terjemah Indonesia - Syair lagu "Afnaitu Qolbi" merupakan salah satu lagu yang enak didengar, syair lagu ini bermuara pada tauhid (mengesakan Allah SWT) bahwa tidak ada Tuhan selain Allah SWT.

Syair lagu "Afnaitu Qolbi" ini sudah lama dikenal meskipun tidak terlalu populer seperti syair lagu sholawat lainnya. Saya pertama kali mendengar syair lagu ini dari vokalis Syamsuddin, salah satu grup sholawat An-Nabawiyyah dari Pondok Pesantren Langitan, Tuban. Ya, saat itu saya sendiri masih kecil.

Namun, saat ini lagu ini sudah banyak dibawakan di dalam beberapa grup sholawat Al-Banjari dan grup qasidah, meskipun kurang begitu populer dibandingkan dengan syair lagu-lagu sholawat dan qasidah lainnya saat saya menilis posting ini.

Nah, adapun lirik dan terjemah syair lagu "Afnaitu Qolbi" bisa dilihat sebagaimana berikut ini :

اَفْنَيْتُ قَلْبِيْ مِنْ سِوَاكَ # وَمَلَأْتُ قَلْبِي مِنْ هُدَاكَ

فَرَأَيْتُ كُلَّ سَعَادَتِيْ # وَرَأَيْتُ عِزِّيْ فِيْ رِضَاكَ

وَتَبِعْتُ يَا رَبِّ هُدَاكَ

Aku meniadakan hatiku dari selain-Mu # Aku memenuhi hatiku dengan petunjuk-Mu

Lalu, kulihat setiap kebahagiaanku # Kulihat kemuliaanku di dalam ridlo-Mu

Dan kuikuti petunjuk-Mu Wahai Tuhanku

اَنْتَ الَّذِيْ اَوْجَدْتَنِيْ # وَكَفَلْتَنِيْ وَحَفِظْتَنِيْ

وَبِكُلِّ فَضْلٍ زِدْتَنِيْ # وَالْفَضْلُ مَا صَنَعَتْ يَدَاكَ

يَا مَنْ قَلْبِيْ مَنْ دَعَاكَ

Engkau adalah Tuhan yang telah mewujudkanku # Engkau menanggung kebutuhanku dan Engkau menjagaku

Dan dengan setiap anugerah yang Engaku tambahkan kepadaku # Dan anugerah itu adalah sesuatu yang diperbuat oleh kekuasaan-Mu

Wahai Tuhan yang ada di hatiku, Wahai Tuhan yang mana hatiku memohon kepada-Mu

بِهُدَاكَ رَبِّ اَنْعُمُ # فَمِنَ الْمَتَاعِبِ اَسْلَمُ

حَسْبِيْ بِأَنِّي مُسْلِمُ # يَدْعُوْكَ رَبِّ بِعُلاَكَ

وَيَعِيْشُ لَا يَدْعُوْ سِوَاكَ

Dengan petunjuk-Mu Wahai Tuhanku, aku mendapatkan kenikmatan # Dan dari kesusahpayahan, aku terselamatkan (berkat petunjuk-Mu)

Telah tercukupi diriku bahwa sesungguhnya aku adalah seorang muslim # Dengan berkah keluhuran-Mu Wahai Tuhanku, ia (aku) memohon kepada-Mu

Dan ia (aku) bisa hidup dengan tidak memohon selain kepada-Mu

Catatan :
Kalimat "ia" merujuk pada lafadz "muslim", sehingga "ia" bermakna "aku". Lihat pada kalimat "sesungguhnya aku adalah seorang muslim".

كُلُّ الدَّعَاكَ فِيْ هُدَاكَ # وَأَرَى سَلاَمَةَ فِيْ رِضَاكَ

أَفْنَيْتَنِيْ عَنْ مَنْ سِوَاكَ # لَوْلَاكَ عَاجَلَنِي الهَلَاكُ

وَأَدِمْ بِحَقِّكَ لِيْ هُدَاكَ

Setiap permohonan kepada-Mu ada di dalam petunjuk-Mu # Dan kulihat kesejahteraan ada di dalam ridlo-Mu

Engkau telah meniadakanku dari siapapun selain-Mu # Jika bukan karena-Mu, maka kehancuran akan segera menghampiriku

Dengan berkah hakekat Dzat-Mu, maka langgengkanlah aku pada petunjuk-Mu.